How To Translate Perldoc

새로운 Perldoc을 추가하고 싶어요

• 5.10 perldoc은 대부분 추가되어 있습니다.
• 새로운 펄독을 추가하기 위해서는
  • 왼쪽의 새문서 만들기를 클릭하고
  • Perldoc이나 PerldocModule을 선택한다음
  • 제목과 요약을 넣으시면 됩니다.
    • 제목규칙은 perlreftut 의 경우 PerlReftut가 되며 perl의 P와 Perl 다음 글자만 대문자로 쓰시면 됩니다.
    • 제목의 끝에 반드시 버젼을 표시해야 합니다. 버젼은 perlsub 5.10 문서의 경우 PerlSub_5x10 으로 제목을 만드시면 됩니다.
    • 버젼을 알 수 없는 문서는 PerlSub_Unknown? 으로 표시해 주세요.
    • 버전이 붙지 않은 PerlSub 같은 문서는 다른 버젼의 문서를 포함하는 메타문서 입니다. 가능하면 수정하지 말아주세요.
    • 요약은 =head1 NAME 바로 다음에 있는 내용을 넣으시면 됩니다. 요약시 버전을 뒤에 추가해 주십시오
• 내용은 우선 영문내용을 그대로 복사해서 붙이시면 되고, 일본어 등의 다른 참고자료들은 파일을 첨부하시면 됩니다. (첨부파일은 자유!!)
• 마지막으로 편집창 제일 아래 폼에서
  • 문서의 버젼과
  • Module의 경우 코어모듈인지 CPAN 모듈인지 선택하시고
  • 모듈페이지의 링크를 추가하시면 됩니다.

Perldoc 번역하기

• Perldoc을 번역할 때에는 기존 영문 내용 한 단락을 =begin orignal과 =end orignal로 감싼 후 그 아래 단락에 번역 내용을 넣으시면 됩니다.
• 편집창 아래 폼에 있는 Version은 처음 설정에서 바꾸시면 안되겠죠?
  • Version이 실수로 쉽게 바뀔 수 있는 문제가 있기 때문에 문서 안이나 Summary of changes 에 버젼을 (자주) 적어 주시면 더욱 좋습니다.
• 번역에 대한 토론은 각 페이지의 우측 상단에 있는 "새토론" 또는 "토론" 페이지를 자유롭게 이용해주세요
• 자세한 번역에 대한 가이드는 PerldocTranslationGuide? 를 참고하시기 바랍니다.

-- BeomsuChang - 03 Jun 2008